
اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی نمونهای است در کلاس بدنه خودروهای سدان سایز کوچک (Compact Sedan) لوکس و مجهز که از سال ۲۰۱۳ میلادی توسط زیر مجموعه خودروهای لوکس شرکت خودرو سازی ژاپنی نیسان (Nissan) با نام اینفینیتی (Infiniti) به بازارهای جهانی ارائه می گردد.
اینفینیتی Q50 برای اولین بار در نمایشگاه خودروی سال ۲۰۱۳ میلادی در آمریکای شمالی به نمایش عمومی درآمد. این خودرو با الهام از طراحی مدل مفهومی این شرکت با نام اینفینیتی اسنس (Infiniti Essence) محصول سال ۲۰۰۹ میلادی ساخته شد. علاوه بر این اینفینیتی Q50 اولین خودروی با نام تجاری این شرکت بود که قابلیت تجهیز به پیشرانه هیبریدی را حتی در مدل پایه و استاندارد را نیز داشت. این خودرو در کشور سازنده، با نام Skyline نیز شناخته می شود که از دهه ۱۹۵۰ میلادی توسط شرکت نیسان طراحی و تولید می گردد.
اینفینیتی Q50 همانطور که اشاره شد خودرویی ۴ نفره در کلاس خودروهای سدان بوده و از دو سیستم انتقال قدرت به چرخهای جلویی (FWD) و انتقال قدرت به تمامی چرخها (AWD) سود می برد. این خودرو در زمان عرضه در سال ۲۰۱۴ میلادی با پیشرانههای مختلف ۴ سیلندر و ۶ سیلندر بنزینی، دیزل و هیبریدی به فروش رسید.
اینفینیتی Q50 به عنوان یکی از پرفروش ترین خودروهای بازار آمریکای شمالی، توانسته به رقابتی شانه به شانه با حریفان قدر اروپایی مانند ب ام و سری ۳ و آئودی A4 پرداخته و گوی سبقت را از آنان برباید. این خودرو با استفاده از پیشرانههای کوچک ۴ سیلندر ۲.۰ لیتری تا ۶ سیلندر خورجینی ۳.۵ لیتری، بازه انتخابی از یک خودروی اسپرت کوچک تا یک هیولای درنده در اتوبانها را در اختیار خریداران قرار می دهد.
سیستم فرمان هوشمند اختصاصی شرکت اینفینیتی نیز قابلیت تنظیم وضعیت رانندگی در ۶ حالت مختلف را برای این خودرو فراهم نموده که بهترین عملکرد ممکن را در هر وضعیت برای این خودرو به ارمغان می آورد. مطابق معمول اینفینیتی Q50 با قابلیت تجهیز به سیستم دو چرخ متحرک و چهار چرخ متحرک ارائه شده و علاوه بر آن، با در اختیار گذاشتن انبوهی از تجهیزات استاندارد و سفارشی کمکی رانندگی و ایمنی، رانندگی بدون دردسری را برای راننده فراهم می نماید.
برای سال ۲۰۱۸ میلادی شرکت اینفینیتی این خودرو را با اندکی تغییرات ظاهری به بازار عرضه خواهد کرد. سیستم نامگذاری تیپ های مختلف اینفینیتی Q50 نیز تغییر کرده و مدل های مختلف این خودرو با اسامی Pure، Luxe، Sport و Red Sport 400 به فروش می رسند.
از نقاط قوت اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی می توان به طراحی با خطوط بدنه نرم و چشم نواز، قابلیت انتخاب موتور و پیشرانه از بین سه نمونه موجود، بهبود سیستم هوشمند و تطبیقی فرمان (Direct Adaptive Steering)، پیشرانه هیبریدی با قابلیت های فنی بالا، ناوبری بسیار ساده با توجه به تجهیز به دو صفحه نمایش لمسی و دکمههای کنترلی اشاره نمود.
عملکرد و کاربری پیچیده سیستم هوشمند و تطبیقی فرمان که برای بسیاری از رانندگان حرفهای موجب عدم لذت رانندگی شده، صندلیهای جلویی باریک، عدم وجود سیستم انتقال قدرت دستی (Manual)، دامنه انتخاب محدود رنگهای بدنه و تزئینات داخل کابین و عدم هماهنگی کیفیت دو صفحه نمایش لمسی موجود نیز از مهم ترین نقاط ضعف اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی به شمار می آیند.
اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی طولی برابر با ۴.۷۹۰ میلیمتر، پهنایی برابر با ۱.۸۲۰ میلیمتر، ارتفاعی برابر با ۱.۴۵۵ میلیمتر و فاصله دو محور عقب و جلویی برابر با ۲.۸۵۰ میلیمتر دارد. برای مقایسه می توان این خودرو را با هیوندای سوناتا نسل جدید با طول ۴.۸۵۵ میلیمتر، پهنای ۱.۸۶۵ میلیمتر و ارتفاع ۱.۴۷۵ میلیمتر مقایسه نمود.
طراحی بدنه اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی زیبا و ساده بوده و با استفاده از جلوپنجره نسبتا کوچک، چراغهای گربهای و کشیده در بخش جلو و چراغهای عقبی ساده و کوچک شباهت زیادی با هیوندای سوناتا دارد.
برای اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی ۴ پیشرانه مختلف با تواناییهای متفاوت در نظر گرفته شده است. این پیشرانهها عبارتند از:
این پیشرانه نمونه پایه موجود برای اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی بوده و با استفاده از یک موتور ۴ سیلندر ۲.۰ لیتری مجهز به سیستم توربوشارژر و ۱۶ سواپ به حجم دقیق ۱.۹۹۱ سی سی ، توانایی تولید نیرویی معادل ۲۰۸ اسب بخار در دور موتور ۵.۰۰۰ RPM را داشته و حداکثر گشتاور تولیدی آن نیز ۲۵۸ پاوند بر فوت (معادل ۳۵۰ نیوتون متر) را داشته که در بازه دور موتورهای ۱.۲۵۰ RPM تا ۳.۵۰۰ RPM در اختیار راننده قرار می گیرد. این نیرو توسط یک جعبه دنده ۷ دنده اتوماتیک در حالت استاندارد به چرخهای عقبی و یا به تمامی چرخهای خودرو به صورت سفارشی منتقل می گردد.
این پیشرانه اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی را در زمانی معادل ۷ ثانیه از حالت سکون به سرعت ۱۰۰ کیلومتر در ساعت و در نهایت به حداکثر سرعت ۱۵۲ مایل در ساعت (معادل ۲۴۵ کیلومتر در ساعت) خواهند رساند. مصرف سوخت این موتور نیز بنا بر اعلام EPA (آژانس حفاظت از محیط زیست) برابر با ۲۳ مایل با هر گالن سوخت (معادل ۱۰.۲ لیتر در هر ۱۰۰ کیلومتر) مسیر شهری و ۳۰ مایل با هر گالن سوخت (معادل ۷.۸ لیتر در هر ۱۰۰ کیلومتر) مسیر بزرگراهی و ۲۷ مایل با هر گالن سوخت (معادل ۸.۷ لیتر در هر ۱۰۰ کیلومتر) سیکل ترکیبی در گونه دیفرانسیل عقب و ۲۲، ۲۸، ۲۴ مایل با هر گالن سوخت (معادل ۱۰.۷، ۸.۴ و ۹.۸ لیتر در هر ۱۰۰ کیلومتر) مسیر شهری، بزرگراهی و سیکل ترکیبی است.
دومین پیشرانه موجود برای اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی یک موتور ۶ سیلندر خورجینی ۳.۰ لیتری مجهز به سیستم توربوشارژر دوگانه (Twin Turbo) به حجم دقیق ۲.۹۹۷ سی سی بوده که توانایی تولید نیرویی معادل ۳۰۰ اسب بخار در دور موتور ۶.۴۰۰ RPM و حداکثر گشتاور تولیدی ۲۹۵ پاوند بر فوت (معادل ۴۰۰ نیوتون متر) را در دور موتور ۱.۶۰۰ RPM دارد. این نیرو نیز مانند موتور ۴ سیلندر ۲.۰ لیتری توسط یک جعبه دنده ۷ سرعته اتوماتیک به چرخهای عقبی و یا هر چهار چرخ منتقل می گردد.
این موتور اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی را در زمانی معادل ۶.۲ ثانیه از حالت سکون به سرعت ۱۰۰ کیلومتر در ساعت و در نهایت به حداکثر سرعت ۱۵۵ مایل در ساعت (معادل ۲۵۰ کیلومتر در ساعت) می رساند. مصرف سوخت این موتور نیز بنا بر اعلام EPA برابر با ۲۰، ۲۹ و ۲۴ مایل با هر گالن سوخت (معادل ۱۱.۷، ۸.۱ و ۹.۸ لیتر در هر ۱۰۰ کیلومتر) مسیر شهری، بزرگراهی و سیکل ترکیبی در گونه دیفرانسیل عقب است. این اعداد در گونه چهار چرخ متحرک اندکی پایین تر بوده و به ۱۹، ۲۷ و ۲۳ مایل با هر گالن سوخت (معادل ۱۲.۴، ۸.۷ و ۱۰.۲ لیتر در هر ۱۰۰ کیلومتر) مسیر شهری، بزرگراهی و سیکل ترکیبی تغییر می کند.
این پیشرانه مشابه نمونه ۶ سیلندر خورجینی استاندارد بوده اما با ایجاد تغییراتی در سیستمهای مختلف آن توانایی تولید نیرویی معادل ۴۰۰ اسب بخار در دور موتور ۶.۴۰۰ RPM و حداکثر گشتاور تولیدی ۳۵۰ پاوند بر فوت (معادل ۴۷۵ نیوتون متر) در دور موتور ۱.۶۰۰ RPM را دارد. این پیشرانه اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی را در زمانی در حدود ۴.۹ ثانیه از حالت سکون به سرعت ۱۰۰ کیلومتر در ساعت رسانده و حداکثر سرعت آن نیز بنا بر اعلام شرکت اینفینیتی ۱۵۵ مایل در ساعت (معادل ۲۵۰ کیلومتر در ساعت) است.
مصرف سوخت این پیشرانه اندکی بیشتر از نمونه استاندارد بوده و اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی توانایی پیمودن مسیری به طول ۲۰ مایل با هر گالن سوخت (معادل ۱۱.۷ لیتر در هر ۱۰۰ کیلومتر) مسیر شهری، ۲۸ مایل با هر گالن سوخت (معادل ۸.۴ لیتر در هر ۱۰۰ کیلومتر) مسیر بزرگراهی و ۲۳ مایل با هر گالن سوخت (معادل ۱۰.۲ لیتر در هر ۱۰۰ کیلومتر) سیکل ترکیبی در گونه دیفرانسیل عقب را دارد. ای اعداد و ارقام در گونه چهار چرخ متحرک به ۱۹، ۲۶ و ۲۲ مایل با هر گالن سوخت (معادل ۱۲.۴، ۹ و ۱۰.۷ لیتر در هر ۱۰۰ کیلومتر) مسیر شهری، بزرگراهی و سیکل ترکیبی کاهش پیدا می کند.
آخرین پیشرانه موجود برای اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی یک موتور ۶ سیلندر خورجینی ۳.۵ لیتری مجهز به سیستم توربوشارژر با حجم دقیق ۳.۴۹۸ سی سی بوده که با کمک یک موتور الکتریکی نیرویی معادل ۳۶۰ اسب بخار و حداکثر گشتاور تولیدی ۳۹۵ نیوتون متر (معادل ۵۳۶ نیوتون متر) را تولید می نماید. این موتور اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی را در زمانی در حدود ۵.۵ ثانیه از حالت سکون به سرعت ۱۰۰ کیلومتر در ساعت و نهایتا به حداکثر سرعت ۱۵۵ مایل در ساعت (معادل ۲۵۰ کیلومتر در ساعت) می رساند.
نیروی تولیدی از موتور هیبریدی به کمک یک جعبه دنده ۷ سرعته اتوماتیک با قابلیت تعویض به صورت دستی به چرخ های عقبی و یا هر چهار چرخ منتقل می گردد. مصرف سوخت این موتور نیز برای خودرویی با این توانایی نسبتا مناسب بوده و برابر با ۲۷ مایل با هر گالن سوخت (معادل ۸.۷ لیتر در هر ۱۰۰ کیلومتر) مسیر شهری، ۳۲ مایل با هر گالن سوخت (معادل ۷.۳ لیتر در هر ۱۰۰ کیلومتر) مسیر بزرگراهی و ۳۰ مایل با هر گالن سوخت (معادل ۷.۸ لیتر در هر ۱۰۰ کیلومتر) سیکل ترکیبی در گونه دیفرانسیل عقب است. این اعداد در گونه چهار چرخ متحرک به ۳۰،۲۶ و ۲۸ مایل با هر گالن سوخت (معادل ۹، ۷.۸ و ۸.۴ لیتر در هر ۱۰۰ کیلومتر) کاهش پیدا می کند.
اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی ۶ تیپ مختلف به بازارهای جهانی عرضه خواهد شد. این تیپها عبارتند از:
این تیپ نمونه پایه و استاندارد اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی بوده و قیمتی برابر با ۳۵.۰۰۰ دلار (معادل ۱۳۳ میلیون تومان با احتساب دلار ۳.۸۰۰ تومانی در زمان نگارش) در گونه دیفرانسیل عقب و ۳۷.۰۰۰ دلار (معادل ۱۴۱ میلیون تومان) در گونه دو دیفرانسیل دارد. از تجهیزات استاندارد موجود در این تیپ می توان به موارد زیر اشاره کرد:
این تیپ از اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی امکانات بیشتری نسبت به تیپ پایه داشته و با قیمتی در حدود ۳۷.۵۰۰ دلار (معادل ۱۴۲.۵ میلیون تومان) در گونه دیفرانسیل عقب و ۳۹.۵۰۰ دلار (معادل ۱۵۰ میلیون تومان) در گونه دو دیفرانسیل به مشتریان عرضه می گردد. از امکانات این تیپ علاوه بر نمونههای موجود در تیپ پایه می توان به موارد زیر اشاره نمود:
تیپ ۳.۰t Luxe اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی قیمت پایه ای برابر با ۳۹.۰۰۰ دلار (معادل ۱۴۸ میلیون تومان) در مدل تک دیفرانسیل و ۴۲.۰۰۰ دلار (معادل ۱۶۰ میلیون تومان) در مدل چهار چرخ متحرک دارد. این تیپ از اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی امکاناتی مشابه با تیپ ۲.۰t Luxe داشته و تنها پیشرانه آن نمونه قدرتمند شش سیلندر خورجینی ۳۰۰ اسب بخاری بوده و از سیستم فرمان الکتریکی سود می برد.
تیپ ۳.۰t Sport اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی قیمت پایه ای برابر با ۴۱.۵۰۰ دلار (معادل ۱۵۸ میلیون تومان) در مدل تک دیفرانسیل و ۴۳.۵۰۰ دلار (معادل ۲۰۹ میلیون تومان) در مدل چهار چرخ متحرک دارد. از امکانات اضافی موجود برای این تیپ از اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی علاوه بر نمونههای موجود در تیپهای قبلی و تجهیز به پیشرانه ۶ سیلندر خورجینی ۳.۰ لیتری توربو، می توان به موارد زیر نیز اشاره کرد:
این تیپ از اینفینیتی Q50 گرانقیمت ترین نمونه موجود برای این خودرو بوده و با قیمت پایهای در حدود ۵۲.۵۰۰ دلار (معادل ۲۰۰ میلیون تومان) در مدل دیفرانسیل عقب و ۵۴.۰۰۰ دلار (معادل ۲۰۵ میلیون تومان) در مدل چهار چرخ متحرک در بازارهای جهانی به مشتریان این خودروی لوکس و اسپرت ارائه می گردد. این خودرو از امکاناتی مشابه تیپ ۳.۰t Sport سود برده و علاوه بر آن به تجهیزاتی مطابق فهرست زیر نیز آراسته شده است:
پیشرانه موجود برای اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی نیز در این تیپ نمونه بهینه سازی شده و تقویت شده موتور ۶ سیلندر توربو خورجینی ۳.۰ لیتری بوده که توانایی بسیار بالایی داشته و نیرویی معادل ۴۰۰ اسب بخار و گشتاوری معادل ۴۷۵ نیوتون متر را در اختیار راننده قرار می دهد.
این تیپ هیبریدی کم مصرف، پس از تیپ Red Sport 400 گرانقیمت ترین نمونه موجود برای اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی بوده و با مبلغی در حدود ۵۲.۰۰۰ دلار (معادل ۱۹۸ میلیون تومان) در گونه دیفرانسیل عقب و ۵۳.۵۰۰ دلار (معادل ۲۰۳ میلیون تومان) در گونه چهار چرخ متحرک در بازارهای جهانی به مشتریان فروخته می گردد.
از تجهیزات موجود در این تیپ علاوه بر پیشرانه ۶ سیلندر خورجینی مجهز به سیستم توربوشارژر ۳.۵ لیتری و موتور الکتریکی با قدرت کلی ۳۶۰ اسب بخار و ۵۳۶ نیوتون متر گشتاور و امکانات تیپ می توان به موارد زیر نیز اشاره نمود:
امکانات و تجهیزات سفارشی موجود برای اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی می توان به موارد زیر اشاره نمود:
از امکاناتی که این بسته به اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی اضافه می کند، می توان به مواردی مانند نمونه های زیر اشاره کرد:
این بسته موجود برای اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی مخصوص تجهیزات ایمنی و کمکی رانندگی بوده و ویژگیهایی مانند نمونههای زیر را به این خودرو اضافه می کند:
بسته Pro Active موجود برای اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ به امکانات کمکی رانندگی در داخل و خارج از کابین اختصاص یافته است. این امکانات شامل نمونه های فهرست زیر هستند:
آخرین بسته سفارشی موجود برای اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی بسته Sensory بوده که به تجهیزات رفاهی و سرگرمی اختصاص یافته است. این خودرو در صورت تجهیز به بسته Sensory از امکاناتی مطابق فهرست زیر زیر برخوردار خواهد شد:
اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی توسط سازمان NHTSA مورد بررسی قرار گرفته و توانسته امتیاز ۵ ستاره کامل را از ۵ ستاره موجود به خود اختصاص دهد. این خودرو در آزمونهای موسسه غیر دولتی IIHS نیز عملکرد مشابهی داشته و موفق به کسب عنوان Good در تمامی بخشهای تصادفات رانندگی و عنوان Superior در بخش تجهیزات پیشگیری از تصادفات رانندگی شده است. در مجموع اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی با توجه به وجود انواع سیستمهای ایمنی، کمکی رانندگی و پیشگیری از تصادفات، خودروی بسیار ایمن و قابل اعتمادی به شمار می آید.
با وجود اینکه هیچکدام از نمونههای اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی خودروهایی سنگین کند نیستند اما، رام ترین نمونه آن تیپ ۲.۰t خواهد بود. موتور ۳.۰ لیتری توربو موجود در تیپهای ۳.۰t، ۳.۰t Sport و Red Sport 400 قدرت بسیار مناسبی داشته و با توجه به عملکرد نرم و دقیق گیربکس اتوماتیک ۷ سرعته اتوماتیک، سواری بسیار اسپرتی را برای این خودرو فراهم می نماید.
اما ستاره بلامنزع در بین مدلهای مختلف اینفیتینی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی تیپ Red Sport 400 این خودرو بوده که با توجه به قدرت ۴۰۰ اسب بخاری و گشتاور بالای ۴۷۵ نیوتون متری، عملکردی بسیار عالی داشته و با شتاب اولیه صفر تا صدی زیر ۵ ثانیه، همانند خودروهای اسپرت عمل می نماید. سوخت مورد نیاز برای تمام موتورهای توربو این خودرو نیز بنزین سوپر است که بهترین عملکرد را برای موتور پیشرفته این خودرو فراهم می کند.
از رقبای اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی در بازارهای جهانی می توان به نمونههای زیر اشاره کرد:
اگر به دنبال خودرویی با قابلیتهای فنی و عملکرد بالا همراه به کابین راحت هستید، اینفینیتی Q50 مدل سال ۲۰۱۸ میلادی در تیپ ۳.۰t Luxe و ۳.۰t Sport مجهز به تمامی بسته های سفارشی موجود، گزینه ای بسیار مناسب برای شما خواهد بود. تشنگان سرعت و شتاب نیز می توانند با انتخاب تیپ Red Sport 400 و بسته های افزایشی Sensory و Pro Active، از توانایی های بالای این خودرو لذت کامل را ببرند. نمونه هیبریدی نیز با قابلیتها و امکانات بالا، گزینهای مناسب برای دوستداران محیط زیست خواهد بود.
پس از تاسیس بخش خودروهای لوکس شرکت خودرو سازی ژاپنی تویوتا (Toyota) با نام لکسوس (Lexus)، شرکت خودرو سازی ژاپنی نیسان (Nissan) نیز بخش خودروهای لوکس خود را با نام اینفینیتی (Infiniti) در سال ۱۹۸۹ در آمریکای شمالی راه اندازی نمود.
اولین محصولات تحت برند اینفینیتی شرکت نیسان شامل دو نمونه اینفینیتی Q45 بر پایه نیسان پرزیدنت (Nissan President) و اینفینیتی M30 بر اساس نیسان لئوپارد (Nissan Leopard) بودند. محصولات این شرکت در حال حاضر در بیش از ۵۰ کشور مختلف جهان به فروش می رسد.
| اینفینیتی Q50 |
۲.۰ |
۳.۰ |
۳.۰ RED |
۳.۵ H |
| حجم موتور(سی سی) | ۱.۹۹۱ | ۲.۹۹۷ | ۲.۹۹۷ | ۳.۴۹۸ |
| تعداد سیلندر | ۴ توربو | ۶ توربو | ۶ دو توربو | ۶ هیبریدی |
| قدرت(اسب بخار) | ۲۰۸ | ۳۰۰ | ۴۰۰ | ۳۶۰ |
| گشتاور(نیوتون متر) | ۳۵۰ | ۴۰۰ | ۴۷۵ | ۵۳۶ |
| مصرف سوخت (شهری) | ۱۰.۲ | ۱۱.۷ | ۱۱.۷ | ۸.۷ |
| مصرف سوخت (بزرگراهی) | ۷۳۸ | ۸.۱ | ۸.۴ | ۷.۳ |
| مصرف سوخت (ترکیبی) | ۸.۷ | ۹.۸ | ۱۰.۲ | ۷.۸ |
| ۰ تا ۱۰۰(ثانیه) | ۷ | ۶.۲ | ۴.۹ | ۵.۵ |
| حداکثر سرعت | ۲۴۵ | ۲۵۰ | ۲۵۰ | ۲۵۰ |
| قیمت پایه در بازار جهانی(میلیون تومان) | ۱۴۲.۵ | ۱۴۸ | ۲۰۰ | ۱۹۸ |
ترجمه و تالیف : تکراتو